Wilhelm Busch

Max & Moritz | The Mole | Finch & Frog | Hans Huckebein

rivertext logo


The Miller's Bold Daughter (continued) by Wilhelm Busch


Part 1 | Part 2 | Part 3

 


Und als der erste steigt herein,
Da hebt das Mädchen den Mühlenstein.


And as the first creeps in alone,
The virtuous maiden lifts the stone.


Und - patsch! - der Räuber lebt nicht mehr,
Der Mühlstein druckt ihn gar zu sehr.


The robber lives no more, for - splat!
The heavy millstone leaves him flat.

Doch schon erscheint mordgierig-heiter
Und steigt durchs Loch der Räuber zweiter.


The second rogue, to take her life,
Gleefully enters with a knife.


Ha! Hu! - Er ist, eh' er's gewollt,
Wie Rollenknaster aufgerollt. Ha! Huh! -


Ha! Huh! He's rolled up nice and snug,
Resembling a tobacco plug.

rivertext logo
next



Part 1 | Part 2 | Part 3

English text © Gabriele Kahn, 1996
All Rights Reserved
Do not reprint on paper or electronically
without written permission from Gabriele Kahn.

send Gabriele e-mail
Gabriele gkahn@web.de